Voici la traduction de l’excellent article du NYT concernant MBZ, le véritable maître du chaos dans le monde musulman, le traître émirati, laquais des sionistes, qui préfère s’allier à Tel-aviv contre l’Iran au risque de déclencher une guerre mondiale ! Il est le plus grand collaborateur états-unien que l’on puisse imaginer puisqu’il n’est pas question seulement de permettre à des bases militaires yankees de travailler sur son sol, mais aussi de permettre que sa propre armée soit dirigée par des commandants américains et ses services secrets par des espions américains ; un fait unique dans l’histoire du monde. Il est surarmé, plus que tous les autres pays du Golfe réunis, c’est un véritable danger public ! À lire et partager.



Le prince Mohammed bin Zayed a accru le pouvoir des États-Unis en suivant leur initiative.

Il a maintenant un agenda de plus en plus belliqueux. Et le président Trump semble le suivre.

Le prince Mohammed bin Zayed, commandant de l’armée de l’air presque négligeable des Émirats arabes unis, âgé de 29 ans, était venu à Washington pour acheter des armes. En 1991, dans les mois qui ont suivi l’invasion du Koweït par l’Iraq, le jeune prince voulait acheter autant de matériel militaire pour protéger sa propre monarchie riche en pétrole – des missiles Hellfire aux hélicoptères Apache aux avions à réaction F-16 – au point où le Congrès craignait qu’il ne déstabilise la Région. Mais le Pentagone, cherchant à cultiver des alliés accommodants dans le Golfe, avait identifié le prince Mohammed comme un partenaire prometteur. Fils préféré des bédouins semi-alphabètes fondateurs des Émirats arabes unis, le prince Mohammed était un pilote d’hélicoptère sérieux, formé au génie britannique, qui avait persuadé son père de transférer 4 milliards de dollars au Trésor des États-Unis pour aider à payer la guerre de 1991. en Irak. Richard A. Clarke, alors secrétaire d’État adjoint, a assuré aux législateurs que le jeune prince ne deviendrait jamais « un agresseur ».

« Les  Émirats arabes unis ne sont et ne seront jamais une menace pour la stabilité ou la paix dans la région », a déclaré M. Clarke lors d’un témoignage devant le Congrès. « C’est très difficile à imaginer. En effet, les Émirats arabes unis sont une force pour la paix. » Trente ans plus tard, le prince Mohammed, aujourd’hui âgé de 58 ans, prince héritier d’Abou Dhabi et souverain de facto des Émirats arabes unis, est sans doute le dirigeant le plus puissant du monde arabe. Il fait également partie des voix étrangères les plus influentes à Washington, exhortant les États-Unis à adopter son approche de plus en plus belliqueuse dans la région.

Voici cinq points à retenir de notre rapport sur le prince Mohammed. Le prince Mohammed est presque inconnu du public américain et son petit pays compte moins de citoyens que Rhode Island. Mais il est peut-être l’homme le plus riche du monde. Il contrôle des fonds souverains d’une valeur de 1 300 milliards de dollars, plus que tout autre pays. Son opération d’influence à Washington est légendaire (M. Clarke est devenu riche sur sa masse salariale). Ses forces militaires sont les plus puissantes du monde arabe. Elles sont équipées, grâce à leur collaboration avec les États-Unis, pour mener des opérations de surveillance et de combat de haute technologie bien au-delà de leurs frontières.

Depuis des décennies, le prince est un allié américain clé, suivant l’initiative de Washington, mais il suit maintenant sa propre voie. Ses forces spéciales sont actives au Yémen, en Libye, en Somalie et dans le nord du Sinaï en Égypte. Il a œuvré pour contrecarrer les transitions démocratiques au Moyen-Orient, a aidé à installer un autocrate fiable en Égypte et a propulsé un protégé au pouvoir en Arabie saoudite.

Parfois, le prince a contredit la politique américaine et déstabilisé ses voisins. Des groupes de défense des droits l’ont critiqué pour avoir emprisonné des dissidents chez lui, pour son rôle dans la création d’une crise humanitaire au Yémen et pour avoir soutenu le prince saoudien dont les agents ont tué l’écrivain dissident Jamal Khashoggi. Pourtant, sous l’administration Trump, son influence à Washington semble plus grande que jamais. Il entretient des relations avec le président Trump, qui a souvent adopté les vues du prince sur le Qatar, la Libye et l’Arabie saoudite, même sur l’avis de hauts responsables du cabinet ou de hauts responsables de la sécurité nationale. Les diplomates occidentaux qui connaissent le prince – connu sous le nom de M.B.Z. – Disons qu’il est obsédé par deux ennemis, l’Iran et les Frères Musulmans. M. Trump a cherché à agir fermement contre les deux et a pris des mesures la semaine dernière pour contourner l’opposition du Congrès et continuer à vendre des armes à la fois à l’Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis. « M.B.Z. a un moyen extraordinaire de dire aux Américains ses propres intérêts, mais de faire de bons conseils sur la région », a déclaré Ben Rhodes, conseiller adjoint à la sécurité nationale sous la présidence du président Barack Obama, dont les sympathies pour le Printemps arabe et les négociations avec l’Iran ont suscité de vives critiques du prince émirati. À propos d’influence à Washington, M. Rhodes a ajouté : « M.B.Z. est dans une classe par lui-même. » Le prince Mohammed a travaillé assidûment avant l’élection présidentielle pour briser le cercle restreint de M. Trump et a obtenu une réunion secrète pendant la période de transition avec le gendre du président, Jared Kushner. Le prince a également tenté de négocier des pourparlers entre l’administration Trump et la Russie, un pari qui l’a ensuite empêtré dans l’enquête du conseil spécial sur l’ingérence électorale étrangère.

Aujourd’hui, au moins cinq personnes travaillant pour le prince Mohammed ont été impliquées dans des enquêtes criminelles issues de cette enquête. En visite régulière aux États-Unis depuis trois décennies, le prince Mohammed est maintenant absent depuis deux ans, en partie parce qu’il craint que les procureurs ne cherchent à l’interroger, lui ou ses collaborateurs, selon deux personnes proches de sa pensée. (Son frère, le ministre des Affaires étrangères, lui, a visité les USA.) L’ambassade des Émirats arabes unis à Washington a refusé de commenter. Les nombreux défenseurs américains du prince affirment qu’il est prudent de tenter de façonner la politique des États-Unis, comme le font de nombreux gouvernements, et qu’il considère ses interventions comme une tentative de compensation du repli américain. Mais les critiques du prince Mohammed disent que son ascension pourrait avoir des conséquences inattendues. Le jeune prince obscur que Washington a adopté comme allié obligé attise maintenant les flammes de sa région instable. En dotant les Émirats arabes unis de technologies de surveillance, de commandos et d’armes de pointe, a déclaré Tamara Cofman Wittes, ancienne responsable du Département d’État et membre de la Brookings Institution. « Nous avons créé un petit Frankenstein. »

Le prince parfait

La plupart des membres des familles royales arabes sont agités, longs et enclins à faire attendre les visiteurs. Pas le prince Mohammed. Il a obtenu son diplôme du programme de formation des officiers britanniques à Sandhurst à l’âge de 18 ans. Il reste mince et en forme, donne des conseils aux visiteurs sur les machines d’entraînement et n’arrive jamais en retard pour une réunion. Les responsables américains le décrivent invariablement comme concis, curieux, même humble. Il sert son café et, pour illustrer son amour pour l’Amérique, raconte parfois aux visiteurs qu’il a emmené ses petits-enfants à Disney World, incognito.

Il prend du temps pour les hauts responsables américains et accueille les hauts dignitaires à l’aéroport. Avec un sourire timide et en coin, il proposera une visite de son pays, puis montera dans un hélicoptère pour survoler les gratte-ciel et les lagons de Dubaï et d’Abou Dhabi. « Il y a toujours eu un facteur « wow » avec M.B.Z.», a rappelé Marcelle Wahba, ancienne ambassadrice américaine aux Émirats arabes unis. Dans la capitale, Abu Dhabi, il a affiché un engouement pour la construction qui a caché l’ancien littoral derrière des îles artificielles. L’un est destiné à devenir un quartier financier proche de Wall Street. Un autre site comprend un campus de l’Université de New York, une franchise du Louvre et un projet d’extension du Guggenheim. Lorsqu’il rencontre des Américains, le prince Mohammed souligne les éléments qui rendent les Émirats arabes unis plus libéraux que leurs voisins. Les femmes ont plus d’opportunités : un tiers des ministres sont des femmes. Contrairement à l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis autorisent les églises chrétiennes et les temples hindous ou sikhs, en partie pour accueillir une vaste main-d’œuvre étrangère. (On estime que le pays compte neuf millions d’habitants mais moins d’un million de nationaux ; le reste est constitué de travailleurs étrangers.) Pour souligner ce point, le prince a créé l’année dernière un ministère de la Tolérance et l’a déclaré « Année de la tolérance ». Il a été l’hôte des Jeux olympiques spéciaux et du pape François.

« Je pense qu’il a fait un travail admirable non seulement en diversifiant l’économie, mais également en diversifiant le système de pensée de la population », a déclaré le général John R. Allen, ancien commandant des États-Unis et du N.A.T.O. forces en Afghanistan, maintenant président de la Brookings Institution. (Entre temps, le général Allen était conseiller auprès du ministère de la Défense des Émirats arabes unis.) Les Émirats arabes unis sont une petite fédération de cités-États. Pourtant, Abou Dhabi représente à elle seule 6% des réserves de pétrole prouvées dans le monde, ce qui en fait une cible tentante pour un voisin plus grand comme l’Iran. En 1971, lorsque le U.A.E. A obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne, le shah d’Iran s’est emparé de trois îles litigieuses du golfe Persique.

Les Frères musulmans, un mouvement islamiste fondé en Égypte il y a 90 ans, est devenu le courant dominant dans de nombreux pays arabes. À ce sujet, le prince Mohammed affirme que sa crainte est plus personnelle. Son père a nommé Ezzedine Ibrahim, membre éminent de la Fraternité, tuteur du prince Mohammed, et il a tenté un endoctrinement qui a eu des conséquences désastreuses, dit le prince. « Je suis Arabe, je suis musulman et je prie. Et dans les années 1970 et au début des années 1980, j’étais l’un d’entre eux », a déclaré le prince Mohammed à des diplomates américains en visite en 2007, comme indiqué dans un câble classifié publié par WikiLeaks. « Je crois que ces gars-là ont un agenda. » Il s’inquiète de l’attrait de la politique islamiste auprès de sa population. Selon un câble publié par WikiLeaks, 80% des soldats de son armée répondraient à l’appel d’un « saint homme à la Mecque », a-t-il déjà déclaré à des diplomates américains. Pour cette raison, disent les diplomates, le prince Mohammed a longtemps soutenu que le monde arabe n’était pas prêt pour la démocratie. Les islamistes gagneraient toutes les élections.

« Dans n’importe quel pays musulman, vous verrez le même résultat », a-t-il déclaré lors d’une réunion avec des responsables américains en 2007. « Le Moyen-Orient n’est pas la Californie. » Les Émirats arabes unis ont commencé à autoriser les forces américaines à opérer à partir de bases à l’intérieur du pays pendant la guerre du golfe Persique en 1991. Depuis lors, les commandos et les forces aériennes du prince ont été déployés avec les Américains au Kosovo, en Somalie, en Afghanistan et en Libye, ainsi que contre l’État islamique.

Il a recruté des commandants américains pour diriger son armée et d’anciens espions afin de mettre en place ses services de renseignement. Avant 2010, il avait également acquis plus d’armes que les cinq autres monarchies du Golfe réunies, dont 80 chasseurs F-16, 30 hélicoptères de combat Apache et 62 avions à réaction français Mirage. Certains officiers américains décrivent les Émirats arabes unis comme étant « le petit Sparta ». Sur les conseils d’anciens commandants militaires, notamment l’ancien secrétaire à la Défense, James Mattis et le général Allen, le prince Mohammed a même développé une industrie de la défense émiratie, produisant un véhicule blindé amphibie appelé The Beast et d’autres qu’il fournit déjà à des clients libyens et égyptiens. Les Émirats arabes unis préparent également un bombardier à hélice de basse altitude destiné au combat de contre-insurrection – une idée que M. Mattis a longtemps recommandée aux États-Unis, a déclaré un ancien officier proche de lui. Le prince Mohammed a souvent dit aux autorités américaines qu’il considérait l’israël comme un allié contre l’Iran et les Frères musulmans. L’israël lui a fait suffisamment confiance pour lui vendre des mises à niveau pour ses F-16, ainsi que des logiciels espions avancés pour téléphones portables.

Pour beaucoup à Washington, le prince Mohammed était devenu le meilleur ami des États-Unis dans la région, un partenaire dévoué sur lequel on pouvait compter pour accomplir des tâches allant de la lutte contre l’influence iranienne au Liban jusqu’au financement de la construction en Irak. « Il était bien connu que si vous aviez besoin de faire quelque chose au Moyen-Orient », a rappelé Richard G. Olson, ancien ambassadeur des États-Unis à Abou Dhabi, « les Émiratis le feraient ».

Un prince devient méchant

Le prince Mohammed semblait avoir trouvé un esprit semblable à l’arrivée du président Barack Obama en 2009, ont déclaré des collaborateurs de la Maison Blanche. Tous deux étaient détachés, analytiques et intrigués par de grandes questions. Pendant un certain temps, M. Obama a cherché à avoir des conversations téléphoniques avec le prince Mohammed plus qu’avec tout autre dirigeant étranger, ont rappelé plusieurs hauts responsables de la Maison-Blanche. Mais le Printemps arabe est intervenu entre eux. Les soulèvements ont balayé la région. Les Frères Musulmans étaient en train de gagner les élections. Et M. Obama a semblé appuyer les demandes de démocratie – bien qu’en Syrie, où le soulèvement menaçait un ennemi des Émiratis, il se soit refusé à une action militaire. […]


David D. Kirkpatrick

The New York Times

2 juin 2019
Titre de l’article original en anglais : The Most Powerful Arab Ruler Isn’t M.B.S. It’s M.B.Z.
Traduction : Lelibrepenseur.org